Examples

• La SIED sudafricana generalmente está motivada por dos tipos de factores: i) influencias macroeconómicas, incluidas la situación en el mercado interno y las orientaciones de política; y ii) factores específicos de las empresas que impulsan la SIED.
  وما يحفز الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج من جنوب أفريقيا عموماً مجموعتان من العوامل: `1` تأثيرات الاقتصاد الكلي، بما في ذلك وضع السوق المحلي واتجاه السياسة العامة، و`2` العوامل الخاصة بكل شركة التي تدفعها إلى الاستثمار الأجنبي المباشر في الخارج.
• Este mecanismo doblemente negativo se ve reforzado por tres factores: i) el desgaste de la base de producción y los costos altamente prohibitivos de transacción y de los factores de producción; ii) la AP no puede aplicar una política cambiaria nacional que tenga en cuenta la estructura de la producción interior; y iii) una política comercial nacional en el marco del Protocolo Económico israelí-palestino de 1994 que no deja a la AP la flexibilidad necesaria para cambiar de socios comerciales cuando se producen alteraciones en las principales monedas.
  وهذه الآلية السلبية في كل الأحوال تتعزز بعوامل ثلاثة هي: `1` استنزاف القاعدة الإنتاجية، وتكاليف عوامل الإنتاج وتكاليف المعاملات الباهظة جداً؛ و`2` عدم قدرة السلطة الفلسطينية على تنفيذ سياسة وطنية لأسعار الصرف تأخذ في الاعتبار هيكل الإنتاج المحلي؛ و`3` انتهاج سياسة تجارية وطنية في سياق البروتوكول الاقتصادي الإسرائيلي - الفلسطيني لعام 1994 الذي لا يتيح للسلطة الفلسطينية المرونة اللازمة لتغيير الشركاء التجاريين استجابة للتغيرات التي تطرأ على العملات الرئيسية.